Die von Gustav Poppe, Ewald Engelhardt, Emil Thierbach, Louis Zange und weiteren Forschern damals niedergeschriebenen Ergebnisse bilden noch heute wichtige Grundlagen der heimischen Geschichtsforschung. Trotzdem diese Forscher scheinbar bereits das Meiste an Vergangenem untersucht und analysiert haben, finden sich auch heute immer noch hochinteressante Themen aus unserer Stadtgeschichte, die bislang nicht bekannt waren. Besonders in diese bislang unbeachteten Inhalte möchte die aktuelle Arterner Stadtgeschichtsforschung Licht bringen und darüber auch veröffentlichen. Liebe Geschichtsfreunde, Hilfe und Unterstützung für Heimat- und Familienforscher erfolgen ehrenamtlich und ziehen nach wie vor keine oder kaum Kosten nach sich. Anders verhält es sich mit der Publizierung von Forschungsergebnissen. Um die Jahresschrift ARATORA auch künftig auf solide monetäre Basis zu stellen, braucht unser Verein Mitglieder und Förderer. Der Jahresbeitrag beträgt nur 26 Euro. Bitte unterstützen Sie unsere Arbeit und werden Sie Mitglied! Falls Sie spenden möchten, freuen wir uns ebenfalls; in diesem Fall erhalten Sie umgehend einen Spendenbescheid. Bereits im Voraus ganz herzlichen Dank für Ihre freundliche Unterstützung. Doch nun viel Freude auf unserer Homepage. Über Ihre Meinungen und Anregungen sind wir gespannt!

Andreas Schmölling
Vereinsvorsitzender

______________________________________________________________________________________________________

Unser Vereinsvorstand

Vorsitzender
Andreas Schmölling

Stellvertretender Vorsitzender
Wolfgang Hecker

Schatzmeister
Sabine Schmölling

______________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________

Sanierungsobjekt 2018/19: Versteinerter Baum vor der Arterner Veitskirche

Ein wichtiges Objekt mit floralen Zeugnissen der regionalen Erdgeschichte ist das aktuelle Sanierungsprojekt des Heimatvereins ARATORA: der versteinerte Baum an der Veitskirche. Das im Vorfeld der Eröffnung des Heimatmuseums 1937 errichtete Denkmal hat im Laufe der Zeit leider zahlreiche seiner fossilen Hölzer aus dem Erdaltertum verloren und wurde nur provisorisch mit anderem Gestein geflickt. Dieser Zustand soll dahingehend geändert werden, wieder eine komplette Bestückung mit Kieselhölzern zu erreichen. Vorausgesetzt, es werden nicht genügend versteinerte Hölzer aufgetrieben, muss mit dem vorhandenen Material gearbeitet werden, was aber zwangsläufig eine relative Verkleinerung des Denkmals zur Folge hätte. Zudem muss auch der Fuß des versteinerten Baumes von Grund auf erneuert werden, wahrscheinlich auch der Korpus, auf dem die Fossilien aus der Kyffhäuser-Region angebracht sind. Nach der Sanierung (voraussichtlich 2019) soll das Denkmal zwecks besserer Optik auf der Grasfläche vor dem Langschiff der alten Kirche stehen. Eine erste Unterstützung für die Wiederherstellung ist bereits überwiesen worden. Somit steht das Spendenbarometer zum 26. Juni 2018 bei 690,10 Euro. Beginn unserer Spendenkampagne war der April 2018.

Erwerbs- und Sanierungsobjekt 2018: Gemälde „Die Unstrut bei Artern“ (1944)

Ein bislang unbekanntes Gemälde des Arterner Heimatforschers Ewald Engelhardt (1879-1976) konnte Anfang des Jahres 2018 durch den Heimatverein ARATORA käuflich erworben werden. Das Ölbild befand sich bis dahin in Familienbesitz, zuletzt in Jena. Aufgrund einer angebrachten Signatur konnte das Gemälde eindeutig Engelhardt zugeordnet werden, als Jahr der Herstellung hat der Künstler (19)44 vermerkt. Das Kunstwerk hing zunächst bei den Nachkommen der Kaufmannsfamilie Pietzsch auf dem Arterner Marktplatz, kam später dann als Familienstück nach Jena. Dessen Abmessungen betragen stolze 109 x 87 Zentimeter (mit Rahmen). Das farbenfrohe Gemälde mit Blumen und Bäumen in vollem Laub zeigt eine sommerliche Unstrut-Landschaft auf Höhe gegenüber dem Saline-Park. Im Hintergrund fällt der Blick auf die Chaussee nach Reinsdorf. Zeitgeschichtlich interessant an dem Bild ist, weil „Kriegsware“, dass dessen Rückseite mit Schnittmustern verklebt worden ist. Hinsichtlich der Widerherstellung und Sanierung wird das Gemälde zunächst neu gerahmt. Zuvor soll es gereinigt werden, damit die inzwischen leicht verblassten Farben wieder besser zur Geltung kommen können. Eine öffentlichkeitswirksame Präsentation an einem sicheren Platz ist angedacht.

Herstellungsobjekt 2018: Kopie des "Provinzsteins" an der Reinsdorfer Chaussee

Neben der unten aufgeführten Sanierung des „Provinzsteins“ wurde zeitgleich ein weiterer Stein dieser Art angefertigt und an der Reinsdorfer Chaussee aufgestellt. Grund dafür ist ein erst kürzlich auf einer alten Fotografie entdeckter weiterer, allerdings leider längst verschwundener „Provinzstein“ an der Unstrut-Brücke. Besagtes Foto zeigt die Wiederherstellung dieser Brücke in der Reinsdorfer Straße, etwa 1946. Nur durch Zufall hat der Fotograf den Stein mit aufs Bild gebannt. Dieser befand ich direkt am an der Fahrbahn bzw. am sich erhebenden Überbau dieser Brücke, und zwar an dessen südwestlicher Seite. Sicherlich ist dieser zweite „Provinzstein“ bei den angesprochenen Reparaturarbeiten verloren gegangen. Möglicherweise befindet er sich noch im Erdreich um die Brücke. Mit der Aufstellung einer Kopie dieses Denkmals und im Kontext mit dem Original in der Sangerhäuser Straße ist in Artern nun ein historischer Zusammenhang im Straßenwesen der ehemaligen Preußischen Provinz Sachsen wiederhergestellt. Auch dieses Kleindenkmal wurde am 29. März 2018 feierlich übergeben. Leider war es nicht möglich, den originalen Standort zu nutzen, der Stein ist deshalb rund 100 Meter südlich erricht worden. In unmittelbarer Nähe befindet sich noch der Damm der Kyffhäuser-Kleinbahn als gleichfalls verkehrhistorisches Relikt. Und nur wenige Meter entfernt erhebt sich majestätisch der 2015 sanierte Lutherstein von 1819.

Sanierungsobjekt 2018: Preußischer "Provinzsteins" in der Sangerhäuser Straße

Die Spendenaktion zur Mitfinanzierung des Arterner „Provinzsteins“ in der Sangerhäuser Straße, einem wichtigen und seltenen Denkmal heimischer Verkehrsgeschichte aus preußischer Zeit, ist abgeschlossen. Besagter Stein regelte früher Zuständigkeiten betreffs der Erhaltung, Pflege und Bewirtschaftung der seit 1830 errichteten Chaussee zwischen Kindelbrück und Sangerhausen. Mit den Inschriften „Provinz“ (gemeint ist die Preußische Provinz Sachsen) und „Stadt Artern“ wird dies augenscheinlich mitgeteilt. Um den Stein künftig vor mechanischer Zerstörung bzw. langsamer Zersetzung durch Straßenschmutz, Abgase und Streusalz zu schützen, wurde dieser nach Aufarbeitung und Wiederherstellung durch den Steinmetzbetrieb Marko Gödicke Mitte März 2018 nur wenige Meter vom Originalstandort entfernt auf einer Rasenfläche neu errichtet. Am 29. März 2018 wurde das Denkmal im Rahmen einer kleinen Feier übergeben und strahlt seither in heller Farbe und gut sichtbar an der Mündung der Voigtstedt und die Sangerhäuser Straße auf einem Rasengrundstück. Zusammen mit dem Restbetrag aus der im Februar 2018 abgeschlossenen Sanierung der Arterner Kirchen-Agenda von 1580 beläuft sich die eingeworbene Spendensumme hierfür auf 1.634,32 Euro, die von Mitgliedern und Freunden geschultert worden ist.

Erwerbs- und Sanierungsobjekt 2018: Ev. Kirchenagenda aus Artern (1580)

Die restauratorische Wiederherstellung der „KirchenAgenda Darinnen Tauff, einsegen, und Trawbüchlein, Communion, sampt den teglichen Collecten, welche in der Kirchen gebraucht werden. Für die Prediger in der Graff/ vnd Herrschafft Mansfeld“ von 1580 wurde Ende Januar 2018 abgeschlossen. Möglich wurde dies infolge beeindruckender Spendenbereitschaft. Das zuvor auf einem Flohmarkt erworbene und über einen Sammler zum Heimatverein ARATORA gekommene Buch aus dem aufgelösten Archiv der Suptur Artern beinhaltet umfängliche Vorschriften und Handreichungen an evangelische Pfarrer zum Umgang mit der damals noch jungen lutherischen Glaubenslehre während Gottesdiensten und im Gemeindeleben (somit auch in Artern). Die notwendigen Vorbehandlungen des Werks erfolgten im Zentrum für Bucherhaltung Leipzig, die restauratorische und buchbinderische Aufarbeitung dann in einer Werkstatt in Halle/S. Am 3. Februar 2018 wurde das Buch der hiesigen Kirchengemeinde überantwortet und wird künftig geschützt mit den Kirchenbüchern im Safe ruhen. Unser herzlicher Dank für Spenden in Höhe von 2.742,87 Euro ergeht an Mitglieder, Freunde und Unterstützer! Die inhaltliche Aufarbeitung sowie die Transkription der handschriftlichen Eintragungen verschiedener Pfarrer können nun in aller Ruhe vor sich gehen, ohne Gefahr zu laufen, die zuvor äußerst brüchigen Seiten des wertvollen Buches in Mitleidenschaft zu ziehen!

Vermittlungsobjekt 2017: Ex-Thälmann-Denkmal bzw. neuer Carl-Rose-Stein

Der Aufmerksamkeit eines Vereinsmitgliedes aus Artern ist es zu verdanken, dass ein erst kurz zuvor bei Erdarbeiten im Sumpf entdecktes Denkmal aus DDR-Zeiten einer neuen Bestimmung zugeführt werden konnte. Die Auffindung des vor Jahrzehnten entsorgten Ernst-Thälmann-Steins mit Namensgravur des Arbeiterfunktionärs aus dem Arterner Salinepark wurde dem Heimat- und Geschichtsverein Goldene Aue zur Kenntnis gebracht, der am vormaligen Denkmal großes Interesse verlauten ließ. Mit bürgermeisterlicher Genehmigung wurde es im Frühjahr 2017 vom Schuttplatz des Arterner Bauhofes abgeholt und nach Tilleda verbachte. Dort hat sich Heimatforscher Paul Meyer des ideologischen Relikts aus sozialistischer Zeit angenommen und eine Umwidmung durchgeführt. Durch seine Arbeit entstand ein neuer Rose-Stein, der seit seiner feierlichen Aufstellung am 19. Oktober 2017 in der Nähe des Gietenkopfes wieder an eine Mordtat erinnert. Auf den Tag genau vor 133 Jahren, also im Herbst 1884, wurde der Waldhüter Carl Rose (1825-1884) aus Tilleda von einem Wilderer erschossen! Zwei Jahre später wurde auf landesherrschaftlichen Befehl hin nahe der Mordstelle im Königsholz ein Denkmal errichtet. Seit etwa 1985 fehlt dieser originale Stein aber spurlos. Die vom Heimat- und Geschichtsverein Goldene Aue schon lange gehegte Idee einer Neuaufstellung konnte 2017 mit Hilfe des Heimatvereins ARATORA in die Tat umgesetzt werden. Ganz bestimmt hätte auch Ernst Thälmann nichts dagegen gehabt, schließlich gibt es besonders im Osten noch immer Denkmale zuhauf, die landauf, landab an ihn erinnern und ihm vorbehaltslos huldigen!

Sanierungsobjekt 2017: Sächsischer Wappenstein (um 1735) aus der Saline Artern

Die Sanierung des Doppelwappensteins aus der ehemaligen Saline Artern ist beendet, und der Vorstand des Heimatvereins ARATORA sagt erneut herzlich Dankschön an Spender und Unterstützer! Seit der offiziellen Übergabe am 24. Mai 2017 schmückt dieses rund eine Tonne schwere Denkmal aus der Zeit um 1735 wieder den Eingang zum ehemaligen Salzwerk mit den zuvor komplett neugravierten, nunmehr wieder farbigen Wappen des Kurfürstentums Sachsen bzw. dem der Sächsisch-Polnischen Union von 1697 bis 1706 bzw. 1709 bis 1763. Für die Sanierung gesammelt wurde ein Spendenbetrag in Höhe von 1.606,20 Euro, das sind exakt 96,41 Prozent der Gesamtkosten! Unseren Mitgliedern und Freunden gilt unser besonderer Dank für diese großartige Unterstützung. Zum Schutz dieses einmaligen Kleindenkmals vor Witterungseinflüssen sowie zur Information von Besuchern werden im Laufe des Jahres 2018 noch ein Schutzdach sowie eine Erklärungstafel am Standort auf einem städtischen Rasengrundstück an der Mündung der Ritterstraße in den Salzdamm aufgestellt.

Sanierungsobjekt 2016: Friedensstein von 1871 an der Schönfelder Straße

Seit Jahresende 2014 wurden seitens des Heimatvereins ARATORA für die Wiederherstellung des arg in Mitleidenschaft gezogenen Friedenssteins von 1871 an der Schönfelder Chaussee Spenden gesammelt. Die Schauseite des Kleindenkmals mit Schriftzügen war im Laufe der Zeit durch Wind und Wetter, Abgase und Streusalz fast völlig abgeblättert. Im Laufe der Sanierung wurde der Stein notgedrungen leicht beschnitten, auch um eine plane Oberfläche für die neuen Gravuren zu erhalten. Für die Sanierung des aus Anlass des Endes des Deutsch-Französischen Krieges errichteten Stein wurde eine Summe von 2.168,58 Euro gespendet. Seit 26. Mai 2016 erinnert das erneuerte, etwa 2,7 Tonnen schwere Denkmal nun wieder an dieses Ereignis und die aus diesem Anlass in Artern vorgenommene Dankfeier. Dafür bzw. für diverse organisatorische und sachlich-fachliche Hilfestellungen im Verlauf der Sanierung bedankt sich der Heimatverein ARATORA sehr herzlich!

Sanierungsobjekt 2016: Arterner Kirchenbuch (Beerdigungen 1855-1905)

Nachdem bereits 2015 drei historische Kirchenbücher der evangelischen Gemeinde Artern zur Sanierung in eine Fachwerkstatt nach Halle/S. gegeben worden waren, kam am 23. Juli 2016 der letzte Foliant von dort zurück ins Pfarramt nach Artern. Die komplette Kostenübernahme für das „Sterbebuches 1855-1905“ der evangelischen Gemeinde hatte der Heimatverein ARATORA aus dem Vereinsvermögen zugesagt. Seite für Seite auch dieses Buches wurden in Handarbeit wiederhergestellt, frische Bindung veranlasst und ein Einband aus Halbleder hergestellt. Nach Inaugenscheinnahme des sanierten Exemplars wurde die hochwertige Arbeit der Restauratorin gelobt. Nunmehr ist davon auszugehen, dass dieses zuvor doch arg ramponierte Unikat nunmehr die nächsten Jahrhunderte unbeschadet überstehen sollte. Immerhin stellt auch dieser Foliant für die Kirchen-, Stadt- und Familienforschung Arterns immens wichtige, weil einmalige Quelle dar. Der Kirchengemeinde Artern und dem Heimatverein ARATORA wurde von der Werkstatt ein Arbeitsbericht überlassen, der den Werdegang und Aufwand der Wiederherstellung dokumentiert, also durchgeführte Tätigkeiten (z. B. Binde- und Klebearbeiten) sowie benutzte Materialien (Leder und Papiere).

Erwerbsobjekt 2016: Abschrift aus Arterner Kirchenbuch (Taufen 1902-1906)

Die von einem Sammlerfreund auf einem Flohmarkt in einem anderen Bundesland erstandene Abschrift des Arterner Taufbuches aus dem frühen 20. Jahrhundert, die Täuflinge der Marienkirche der Jahre 1902 bis 1906 betreffend, wurde im Frühjahr 2016 vom Heimatverein ARATORA käuflich erworben und der evangelischen Kirchengemeinde am 23. Juli d. J. übergeben bzw. zum dauernden Verbleib bei den anderen Kirchenbüchern überlassen. Die bislang unbekannt gewesene Kopie umfasst 162 handschriftliche Seiten mit rund 800 namentlichen Einträgen von Kindern. Vertreter der Kirchgemeinde Artern und des Kirchenkreises Eisleben-Sömmerda freuten sich über diese wertvolle historische Bereicherung des Archivs im Pfarrhaus. Das Buch ist noch gut erhalten, eine Sanierung daher nicht nötig. Für die genealogische Arbeit des Heimatvereins ARATORA wurde das Buch zuvor abfotografiert und ist für Recherchen am Computer nutzbar. Erfreulich ist die gestochene Schrift des Kopierers, die das Lesen maßgeblich erleichtert. Der Grund für die Abschrift sämtlicher Täuflinge aus dem originalen Kirchenbuch ist leider unbekannt.

Sanierungsobjekt 2015: Arterner Lutherstein oder Reformationsdenkmal von 1819

In Erinnerung an die 300. Feier der Reformation im Jahr 1817 entschloss sich die Bürgerschaft der Stadt Artern, die Erinnerung an dieses Jubiläum für künftige Generationen mit einem Denkmal wach zu halten, das zwei Jahre später gesetzt worden ist. Der Zahn der Zeit und leider nicht wenige unverständige Zeitgenossen hatten dem Lutherstein aber über fast zwei Jahrhunderte hinweg arg zugesetzt. Nachdem 2012 wahrscheinlich ein schweres Fahrzeug das Denkmal auch noch umgeworfen und teilweise zerstört hatte, handelte der Heimatverein ARATORA, initiierte eine Spendenaktion und konnte am 12. Mai 2015 den aufwändig sanierten Lutherstein mit einer Feierstunde wieder der Öffentlichkeit übergeben. Im Vorfeld wurde das Reformationsdenkmal mit sehr viel Mühen wiederhergestellt, u. a. einige nicht mehr rettbare Teile neu angefertigt. Der Bauhof der Stadt Artern richtete das Umfeld wieder ordentlich her. Vielen Dank an unsere Mitglieder und Spender, die die bislang umfangreichste und kostenintensivste Sanierungsaktion des Heimatvereins unterstützt haben! Hierfür kamen 2.015,00 Euro Spendengelder zusammen. Als Erinnerung, auch an die damalige Luther-Dekade 2017, wurde eine mehrseitiges Informationsblatt mit historischen Daten, Exzerpten sowie Abbildungen zum Arterner Lutherstein erarbeitet und veröffentlicht.

______________________________________________________________________________________________________

Familiengeschichtsforschung

Wer sucht wen? Das ist eine der am häufigsten gestellten Fragen in der Familiengeschichtsforschung, so auch im 2009 ins Leben gerufenen Familiengeschichtlichen Kreis des Heimatvereins ARATORA. Nachstehend veröffentlichen wir die von unseren Vereinsmitgliedern und Forscherfreunden gesuchten historischen Personen bzw. Familiennamen aus Artern und Umgebung (Liste wird ständig erweitert). Wenn auch Sie Vorfahren in und um Artern suchen, nehmen wir gern die in Ihrer Ahnengalerie relevanten Namen in obige Liste mit auf. Zugleich bitten wir um Kontaktaufnahme, wenn Sie Funde oder Quellen zu unseren Familien ermitteln konnten. Bitte kontaktieren Sie und uns bzw. besuchen Sie die vierteljährlich stattfindenden Familiengeschichtlichen Abende in Artern (Termine rechtzeitig auf dieser Homepage sowie in der lokalen Presse). Wir freuen uns, besonders in den letzten Jahren vielen Forschern mir Informationen, Daten und Bildern geholfen zu haben – vielleicht zählen auch Sie bald dazu!

• Banse (Artern), Bärwinkel (Artern, Heldrungen), Bäum(i)chen (Artern), Bertram (Artern), Bösel (Artern), Braune (Artern), Burkhardt/Borchert (Heldrungen)
• Cäsar (Artern, Gehofen)
• Eckardt (Artern, Gehofen), Eggers/Eggert (Artern), Enke (Artern)
• Flitner (Artern), Fritzsche (Reinsdorf), Fürstemann (Artern), Fuhrland (Artern)
• Gänsehals (Artern u.U.), Gloger (Artern)
• Helm (Artern), Herbst (Artern), Holtze (Artern)
• John (Oldisleben)
• Kawe (Artern), Keßler (Artern), Köthe (Artern), Kra(h)mer/Cra(h)mer (Artern), Künzer (Artern)
• Liebau (Artern), Lüttich (Artern)
• May (Artern, Kelbra), Mendler (Heldrungen)
• Obstfelder (Artern), Ordnung (Artern)
• Panitzsch (Artern, Heldrungen), Pitzschel (Artern), Pösch (Maschau, Tschechien)
• Römer (Reinsdorf)
• Sann (Artern), Schall (Artern), Scherbe (Borxleben), Schmidt (Artern), Schmidt (Bretleben), Schmölling (Artern, Großleinungen, Oberröblingen/Helme), Springinsfeld (Artern), Steinberg (Erfurt)
• Thierbach (Artern)
• Unger (Artern), Ungewitter (Artern), Unkrodt (Artern)
• Vigelius/Weigel (Heldrungen, Artern), Vogel (Artern)
• Wächter (Artern), Waschau (Artern, Roßleben, Weißensee, Kindelbrück, Kelbra, Berlin), Weidlich (Artern), Weidler, (Artern), Weigel/Vigelius (Heldrungen, Artern), Wendler (Artern), Werder (Hohlstedt, Martinsrieth), Wieprich (Artern), Wirges (Artern), Worbs (Artern)
• Zeise (Artern), Zelke (Artern), Züllich (Artern)

Unser Mitglieder sind Amateure und führen daher keine Auftragsrecherchen in Kirchenbüchern oder Archiven durch – angesagt ist selber forschen! Dabei haben wir aber stets ein Auge auch auf Namen, Familien und Personen, die von anderen Mitforschern gesucht werden. Bei beabsichtigten Recherchen in historischen Kirchenbüchern aus der Region Artern informieren Sie sich zuvor auf folgenden Homepages über Ansprechpartner, Verfügbarkeit der Bücher usw.:

Evangelischer Kirchenkreis Eisleben-Sömmerda
http://www.kirchenkreis-eisleben-soemmerda.de

Evangelischer Kirchenkreis Bad Frankenhausen-Sondershausen
http://www.suptur-bad-frankenhausen.de/

Besucher des Stadtarchives Artern wenden sich bitte gleichfalls zuvor an die Stadtverwaltung, Markt 14, 06556 Artern, Telefon: 03466 / 32550 oder nehmen Kontakt über die Homepage www.artern.de auf. Das Archiv ist derzeit nicht mit einem ausgebildeten Archivar besetzt, daher gibt es nur beschränkte Aushebung von Unterlagen. Laufzeit der Akten: 1683 bis heute, Gesamtbestand: über 300 laufende Meter.

______________________________________________________________________________________________________

Aus der Geschichte des Heimatvereins ARATORA

Verbindliche Regulative zur Führungen von Ortschroniken stellen erst relativ junge Normen im Rechtswesen dar. Erste gesetzliche Regelung datieren aus preußischer Zeit und wurden kontinuierlich bis in die Gegenwart fortgeführt, inhaltlich jedoch modifiziert und den jeweiligen gesellschaftlichen Systemen angepasst, ohne jedoch das Hauptanliegen - die Darstellung von Ortsgeschichte - maßgeblich zu verändern. Oftmals waren es Pfarrer oder Lehrer, die sich früher der Führung von Chroniken widmeten, zumal die Führung von Kirchen- und Schulchroniken seit Mitte des 19. Jahrhundert verpflichtend eingeführt worden ist. (Auffällig jedoch ist, dass gerade diese beiden Berufsgruppen heute kaum noch im historisch forschenden bzw. chronistisch erfassenden Bereich in Erscheinung treten.)

[Auf vielfältigen Wunsch veröffentlichen wir nachstehend informativ die Inhaltsverzeichnisse der Jahresschriften 1 (1911) bis 14 (1938) aus der Reihe ARATORA (Band 7 wird nachgereicht), zuzüglich Hinweise auf vier Sonderausgaben, als PDF-Dokumente für Ausdrucke. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an Artikeln aus diesen Schriften an den Vorstand.]

_________________________________________________________________________________________________________________