Zur freundlichen Beachtung (neue Publikationen, Spendenaktionen, Archivwesen) & Aktuelle Meldungen zur heimatkundlichen Arbeit (einmal wöchentlich)

Freitag, 9. Februar 2018

Unsere aktuelle Meldung vom 30. Januar 2018 über die beabsichtigte Sanierung des originalen „Provinzsteins“ (wohl um 1840) in der Sangerhäuser Straße bzw. die Option zur Errichtung eines Duplikats in der Reinsdorfer Straße als Standort eines zweiten, leider verschollenen Denkmals dieser Art, hat zwischenzeitlich erfreuliche Resonanz gefunden. Beide Varianten wurden besonders von Kleindenkmalforschern begrüßt bzw. es sind von diesen entsprechende Ratschläge gegeben worden! Hinsichtlich der seit 2015 in Artern durchgeführten drei Wiederherstellungen von historischen Gedenk- und Erinnerungssteinen fand auch der ehrenamtliche Einsatz immer wieder Lob, so kürzlich aus Oldenburg: „Ich finde das hier gezeigte Engagement für die Erhaltung von Kleindenkmalen beeindruckend.“ – Wie vielleicht bereits bekannt oder augenscheinlich schon festgestellt, wurde der originale „Provinzstein“ am 2. Februar von seinem Standort entfernt und befindet sich derzeit bei Steinmetz Marko Gödicke zur Aufarbeitung (unser Bild). Dort wurde zunächst festgestellt, dass es sich bei dem Material gar nicht um Sandstein handelt, wie angenommen, sondern um Terrazzo, also Kunststein! Bei der gestrigen Reinigung sind weitere unbekannte Details zutage getreten: Der obere Teil mit den Schriftzügen besteht demnach aus „gutem“ Terrazzo, der bislang unterirdische Teil hingegen aus eher minderwertigem Waschbeton. Beide Teile sind augenscheinlich verfugt, werden jedoch wahrscheinlich im Innern von Eisenarmierungen zusammengehalten. Wie Kleindenkmalfreunde wissen ließen, war dies bislang generell nicht bekannt bzw. dokumentiert. Die Sichtbarkeit der zwei Komponenten zeigt die Herstellungsgeschichte an und wird daher beibehalten. Trotz dieser, u. U. die Stabilität des Denkmals mittelfristig beeinflussen könnenden Tatsache wird der Stein in Gänze aufgestellt werden. Sollte der bisherige Fußteil später tatsächlich schneller korrodieren, kann man den Kopf des Denkmals mit den Schriftzügen immer noch absägen und separat platzieren bzw. einen neuen Fuß anfertigen und den alten austauschen. – Im Zuge der Wiederherstellung des Denkmals stehen jetzt noch an: Säuberung, Verklebung von Haarrissen, Behandlung der Kanten sowie Bearbeitung der Schriftzüge und deren Ausmalung mit schwarzer Farbe. Anschließend soll der wenigstens drei Zentner schwere Stein hoch aufragend auf der Rasenfläche vor dem Grundstück Sangerhäuser Straße 1 (Einmündung der Voigtstedter Straße) platziert werden. (Eine Pflasterung um das Fundament des Steins, wie mehrfach vorgeschlagen, um Grasbewuchs fernzuhalten bzw. der schöneren Optik wegen, ist nach Maßgabe der Stadtverwaltung an diesem Standort leider nicht möglich, sodass das Denkmal nun doch auf einer Grundplatte aufsitzen wird.) – Die Aufstellung des sanierten „Provinzsteins“ könnte im günstigsten Falle sogar schon in den kommenden zwei Wochen geschehen, wenn nicht der Frost einen Strich durch die Rechnung macht. Dadurch kommt die zunächst zeitgleich geplante Aufstellung einer Kopie des „Provinzsteins“ natürlich leider nicht zustande. Diese gleichfalls erfreuliche Aktion wird nun auf die wärmere Jahreszeit verschoben. Was bis dahin in diesem Zusammenhang noch alles geschehen soll, darüber wird demnächst hier berichtet.

Freitag, 2. Februar 2018

Eine Email mit Bildanhang aus Jena vor wenigen Tagen beinhaltete zunächst eine Anfrage zu einem historischen Ölgemälde mit dem Titel „Die Unstrut bei Artern“, das sich mindestens seit Mitte des 20. Jahrhunderts dort in Familienbesitz befindet (unser Bild). Die Überraschung beim Heimatverein ARATORA war entsprechend groß, denn bislang war diese künstlerische Darstellung des Flusses völlig unbekannt und wurde demnach auch noch nie als Reproduktion veröffentlicht. Die Abmessungen des Kunstwerkes betragen stolze 109 x 87 Zentimeter (mit Rahmen). Das farbenfrohe Gemälde mit Blumen und Bäumen in vollem Laub zeigt eine sommerliche Unstrut-Landschaft wohl auf Höhe gegenüber dem Saline-Park. Im Hintergrund fällt der Blick auf die Chaussee nach Reinsdorf. Probleme bereitete zunächst der Künstler, der zwar seine Signatur als Pinselstriche in der Ölfarbe hinterlassen hat, diese aber zunächst nicht eindeutig zuzuordnen waren. Mit einiger Phantasie konnte das Kürzel „EE 44“ erkannt werden. Dieses stünde für Ewald Engelhardt, die 44 für 1944 als dem Jahr der Herstellung. Ewald Engelhardt (1879-1976) war der maßgebliche Arterner Heimatforscher in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Dieser widmete sich auch gelegentlich der Malerei, wenngleich mit viel weniger Erfolg als sein Bruder Otto (1884-1965). Nach zwischenzeitlichen Vergleichen mit anderen Bildern und Signaturen von Ewald Engelhardt konnte die Vermutung hinsichtlich des fraglichen Kürzels aber eindeutig bestätigt werden. Somit kehrte am gestrigen Tag ein echter und dazu noch sehr schöner „Engelhardt“ in die alte Heimat zurück. Zeitgeschichtlich interessant an dem Bild ist, weil „Kriegsware“, dass dessen Rückseite mit Schnittmustern verklebt worden ist. – Wie aber kam das Gemälde von Artern nach Jena, wo es schon in der Wohnung der Eltern und Großeltern des Anbieters hing? Die sehr einfache genealogische Lösung: Dessen Großmutter war eine geborene Pietzsch aus Artern, weiland Kaufmannsfamilie auf dem Marktplatz und Bauherren des Wohn- und Geschäftshauses Markt 2 im ausgehenden 19. Jahrhundert. – Das Gemälde „Die Unstrut bei Artern“ ist eine unerwartete und sehr willkommene Bereicherung heimatgeschichtlicher Darstellungen und soll künftig möglichst öffentlich zugänglich gemacht werden! Damit würde auch dem Wunsch des bisherigen Besitzers nachgekommen. Eine Publikation im noch immer aktuellen Projekt „Unstrut-Buch 2“ wird ebenfalls vorgenommen. Nicht verschwiegen werden soll, dass unser langjähriges Vereinsmitglied Dr. Mathias Deutsch aus Erfurt zur Mitfinanzierung des Gemäldes die Hälfte der Aufwendungen aus eigener Tasche beigesteuert hat. Darüber hinaus hat er das Bild aus Jena abgeholt. Dafür in alter Verbundenheit (mittlerweile ein Vierteljahrhundert erfolgreiche gemeinsame Forschungsarbeit in der Unstrut-Region) unseren besonders herzlichen Dank!

Freitag, 26. Januar 2018

Schlicht aber wirkungsvoll seit der ersten Ausgabe 2017 als „Heimatblätter“ tituliert, erschien vor wenigen Tagen die zweite Schrift dieser Reihe des Heimat- und Geschichtsvereins Goldene Aue. Im Mittelpunkt steht wiederum die alte Kultur- und Naturlandschaft der Goldenen Aue, hier mit einer Auswahl an interessanten Themen vom Hochmittelalter bis ins 19. Jahrhundert. Auf 104 Seiten wurden diesmal sieben Artikel abgedruckt, die von knapp siebzig farbigen und schwarzweißen Abbildungen geziert werden. Auf der Titelseite prangt ein Kupferstich von Gregor Melchior Kraus, das Schloss Allstedt um 1770 darstellend (unser Bild). Die braune Umschlagfarbe des Heftes könnte gut als Referenz an die fruchtbare Erde der Goldene Aue verstanden werden. – Der erste Artikel, verfasst von Barbara Sieblist aus Questenberg, behandelt „Das Banner der Freiwilligen Sachsen – Ein Freicorps gegen Napoleon“. Jürgen Pichl aus Erfurt nimmt sich danach „Neuen Erkenntnissen über die Geschichte des Zisterzienser-Nonnenklosters St. Georgii zu Kelbra vom Ende des 15. Jahrhunderts bis zu dessen Aufhebung" an. Eine burgenkundlich wichtige Abhandlung hat Hartmut Müller aus Oberröblingen/Helme verfasst: „Die Burg Oberröblingen und ihre Besitzer“. Michael Richter aus Tilleda widmet sich folgend der politischen Geographie und Kleindenkmalforschung (Grenzsteine) mit der Abhandlung „Die Landesgrenze zwischen Sachsen-Anhalt und Thüringen, ehemals Schwarzburg-Rudolstadt und Preußen, vom Hüfler bei Kelbra bis zum Eulengeschrei bei Tilleda“ an. Danach schreibt Gerhard Heinrich zur Geschichte seiner Heimatstadt, und zwar über „Neue Erkenntnisse zur Sangerhäuser Industriegeschichte – Ergänzende Details zum zweiten Sangerhäuser Eisenhammer und die Suche nach dem Standort des ersten Eisenhüttenbetriebes bei Sangerhausen“. Als letzen Artikel des neuen Heimatheftes nimmt Werner Reich aus Nienstedt die Leser mit auf eine kulturhistorisch-naturkundliche „Rundwanderung in der Allstedter Flur“. Ein stark bebilderter Rückblick von Sophie Roland aus Bennungen auf die Vereinsaktivitäten und Kontaktpflege 2017, a. u. zum Sangerhäuser Geschichtsverein und Heimatverein ARATORA, beschließt dann die Neuveröffentlichung. – Kurzes Fazit zu den „Heimatblättern“ 2018: Dem Heimat- und Geschichtsverein Goldenen Aue als Herausgeber ist es gelungen, eine sehr abwechlungs- und vor allem inhaltsreiche Veröffentlichung auf die Beine zu stellen. Besonders die Auswahl der Themen ist wirklich gelungen, da zahlreiche neue, bislang kaum oder noch nie in Veröffentlichungen aufgegriffene, historische Details angesprochen werden. Dies wird im engen Rahmen der Platzkapazität überwiegend sogar tiefgründig und detailliert vorgenommen. Auch deshalb kann von einer echten Bereicherung für die Heimatkunde gesprochen werden. Es macht Spaß und Freunde, diese neuen bzw. maßgeblich ergänzten Ergebnisse älterer Forschungen zu studieren! – Das Layout der A5-Broschüre ist ansprechend und bis auf marginale Ausnahmen durchweg gelungen. Nur der Schriftgrad sollte künftig der besseren Lesbarkeit wegen, hauptsächlich für die „reifere Jugend“, etwas größer sein! Davon unbesehen gilt generell und besonders für Geschichtsfreunde der Region Kyffhäuser-Südharz-Goldene Aue eine aus unserer Sicht uneingeschränkte Empfehlung für den Erwerb des attraktiven Heftes. Dieses kann wie folgt online bestellt werden: http://www.goldeneaue.net sowie https://www.verlag-rockstuhl.de. Der Preis beträgt 9,95 Euro. – Wenn sich die „Heimatblätter“ in den nächsten Jahren etabliert haben und auch inhaltlich das hohe Niveau halten, kann perspektivisch von einem erheblichen Gewinn für die regionale Heimatforschung gesprochen werden. Das sollte bei der Vielfalt der Landschaft und der noch zu erforschenden Themen nicht schwerfallen. Deshalb nochmals großes Kompliment aus Artern an unsere rührigen und lieben Heimatfreunde im Altkreis Sangerhausen, verbunden mit der besonders herzlichen Aufmunterung: „Weiter so!“

Freitag, 19. Januar 2018

Bedingt durch Feiertage und Jahreswechsel kommt unsere vierteljährliche Besprechung der neuesten Ausgabe des Magazins für Familienforschung „Computer-Genealogie“ mit etwas Verspätung erst heute. Das Hauptthema von Heft 4/2017 steht diesmal unter dem Motto „Die Welt unserer Vorfahren“ und widmet sich mit sechs Berichten dem historischen Lebensumfeld jenseits der durch die Pastoren oftmals „automatisierten“ Eintragungen über Taufen, Ehen und Begräbnisse. Behandelt werden Notizen in Kirchenbüchern, die aus dem persönlichen oder gemeindlichen Leben berichten, weiterhin Kriegsgeschichte, Umweltfaktoren, Seuchen und Krankheiten, Geld und Preise sowie die Ernährung in alten Zeiten. Mit diesen Artikeln werden wichtige und interessante Hinweise gegeben, die volkskundlichen Forschungen der Lebensumstände vergangener Generationen betreffend. Dem schließt sich die Vorstellung eines Projekts in der Schweiz an, wie künftig genealogische Daten noch besser gesichert werden können. Diverse Kurzmeldungen vermitteln danach interessante Details aus der Welt der Genealogie, ehe wiederum elektronische Medien und Software besprochen werden, die die Familienforschung unterstützen. Die Auswirkungen des (destruktiven) Gender-Mainstreaming, hier in der Genealogie, werden dann anhand von neuzeitlichen gleichgeschlechtlichen Ehen und damit verbundenen Problemen bei der elektronischen Datenerfassung angesprochen. Kurzmeldungen, die Vorstellung eines genealogischen Krimis sowie die Präsentation eines bürgerlichen Sitzmöbels (Lutherstuhl) beenden die jüngste Ausgabe der „Computer-Genealogie“. – Wie stets kurzweilig und hochinformativ, ist auch dieses Heft ein Zugewinn für Familien- und Heimatforscher. Die nächste Ausgabe ist auf den 16. März 2018 datiert, wobei dann Ortsfamilienbücher im Mittelpunkt des Interesses stehen sollen.

Freitag, 12. Januar 2018

Eine intern bereits etwas länger angekündigte Abhandlung zur Geschichte zweier Siedlungen auf der Schmücke wurde zu Ende vergangenen Jahres publiziert: die „Chronik von Harras und Oberheldrungen“ aus der Feder von Ortschronistin und Heimatforscherin Sophie Schrimpf. Auf 68 Seiten und illustriert mit 93 Abbildungen in Schwarzweiß und Farbe ist ein kurzweiliger historischer Gang durch die lange Vergangenheit dieser beiden Orte entstanden. Von der Titelseite grüßt ein altes Foto mit wasserhistorischem Bezug: der Zusammenfluss der Helder mit dem Harras-Bach bzw. Mühl- und Flutgraben (unser Bild). Auf den nun folgenden Seiten nimmt sich die Verfasserin zunächst dem Ortsteil Harras (seit 1939) sowie dessen Gebäuden an, weiterhin der dortigen öffentlichen Wasserversorgung zu alter Zeit. In der sich anschließenden Darstellung der Gemeinde Oberheldrungen werden zahlreiche Aspekte vor allem der jüngeren Ortsgeschichte in Wort und Bild tangiert: Bergbau auf Kali, Vereinswesen, Historien zahlreicher Wohnhäuser und öffentlicher Gebäude, bäuerliches Leben und Arbeiten, Denkmale, Straßenansichten, Kirchengeschichte, Notgeld, Persönlichkeiten des Ortes (Heimatforscher Willi Glaß und Abgeordneter Pfarrer Adolf Heinrich Gräser), das soziale Umfeld im Ort, landwirtschaftliche Betriebe und Gewerbetreibende, Entwicklung des Dorfes nach 1945 usw. Ein Bildanhang mit Fotos überwiegend in Postkartengröße lässt dann optisch gut nachvollziehbar nähere Einblicke in die Vergangenheit von Oberheldrungen zu: Wohnhäuser, landwirtschaftliche Höfe, alte Grabsteine, das bekannte mittelalterliche Steinkreuz in alter Aufnahme, Mühlenwesen, Wappen und Siegel des Dorfes sowie Auszüge aus Kirchenbüchern. – Als Erstlingswerk muss die „Chronik von Harras und Oberheldrungen“ im Format A5 als sehr gelungen und optisch ansprechend bezeichnet werden. Im Gegensatz zu der einen oder anderen veröffentlichten Heimatschrift aus unserer Region während der letzten Jahre braucht sich dieses Heft überhaupt nicht zu verstecken. Im Gegenteil: Gesamteindruck, Schriftbild, Größe der Abbildungen sowie das Layout sind sehr gelungen! Man könnte geradezu geneigt sein, diese qualitätsvolle Broschüre als beispielgebend für die publizistische Wiedergabe ortsgeschichtlicher Daten und Informationen zu bezeichnen! Auch die erfreuliche Tatsache, dass eine Frau für die Autorenschaft verantwortlich zeichnet, ist in der überwiegenden „Männerdomäne“ Heimat- und Familiengeschichte ausdrücklich und löblich hervorzuheben. Dass nicht jedes Teilstück aus der Vergangenheit von Harras und Oberheldrungen angesprochen werden konnte, liegt in der Natur der Sache und den nur begrenzten Möglichkeiten des Umfangs dieser Broschüre. So wurden z. B. die hochinteressanten ur- und frühgeschichtlichen Denkmale und Hinterlassenschaften leider nicht berücksichtigt. Trotzdem wird hier an Heimatfreunde und Interessierte an der Lokal- und Regionalgeschichte eine unbedingte Kaufempfehlung ausgesprochen, zumal auch der Preis von 7,00 Euro (zzgl. Porto und Verpackung bei Versand) gewissermaßen dazu einlädt. Bestellungen nimmt gern entgegen: Sophie Schrimpf, An der Trift 3, 06577 Oberheldrungen. – Nur ganz am Rande sei erwähnt, dass auch zwei Arterner zur Illustration der Chronik beigetragen haben.

Freitag, 22. Dezember 2017

Kurz vor Weihnachten und dem Jahresende werden heute die aktuellen Meldungen für 2017 mit nachstehenden Informationen beendet: Vorigen Freitag fand in der Arterner Veitskirche das ausverkaufte Weihnachtskonzert des Heimatvereins ARATORA mit dem Johann-Strauß-Ensemble Leipzig und einem Melodienreigen von besinnlich bis heiter und getragen-festlich bis schwungvoll statt. Unser herzlicher Dank für einen wunderschönen, stimmgewaltigen und instrumental virtuosen Abend zur Adventszeit geht an die Musiker Christine Bath (Sopran), Alexandra Ismer (Piano), Anke Rehfeld (Violine) und Viktor Sawaley (Tenor). Gedankt wird ebenso Bürgermeisterin Christine Zimmer , Bauamtsleiterin Antje Große wie auch Standesbeamtin Christa Michel, weiterhin Patrick Helm vom Kyffhäuser Textilservice Artern, der wieder einmal zusätzliche Bestuhlung kostenfrei organisierte, weiterhin dem Städtischen Bauhof für die weihnachtliche Ausgestaltung der Kirche sowie Volkmar Künne (Ausstellung im Oberer Hof) und Herrn Kuhwald als Betreuer der Veitskirche. Den in der Konzertpause reichlich ausgeschenkten Glühwein sponserte freundlicherweise unsere Bürgermeisterin. Die Erlöse aus dessen Verkauf wurden der bislang vom Heimatverein gesammelten Spendensumme zugunsten der Wiederherstellung der Statik der Orgel in der Marienkirche zugeführt, die sich nach dem Konzert auf 650,00 Euro belief. Der Spendenscheck über diese Summe wurde zwei Tage später in würdigem Rahmen in der Marienkirche an Gemeindebeirat Jürgen Puchta und Kantor Pascal Salzmann überreicht. – Zurück zur Advents- und Weihnachtszeit: Unseren Mitgliedern, Freunden und Homepage-Besuchern wünschen wir geruhsame Fest- und Feiertage, einen fröhlichen Jahreswechsel und einen guten Start ins neue Jahr. Zugleich danken wir für allgemeines und spezifisches Interesse an unserer ehrenamtlichen Arbeit sowie für wiederum zahlreich erfahrene Unterstützungen, Schenkungen, Leihgaben, Hinweise und Informationen. Auch in 2018 werden die Geschichte der Stadt Artern sowie die Heimatkunde und Familienforschung in der Region zwischen Kyffhäuser, Südharz, Unstrut-Tal und Hainleite/Hohe Schrecke wieder im Mittelpunkt stehen: online, mit Veröffentlichungen und Druckerzeugnissen sowie tätiger Arbeit und Veranstaltungen. Bis dahin verabschieden wir uns in den Urlaub. Ab Dienstag, den 9. Januar 2018 werden hier wieder aktuelle Mitteilungen veröffentlicht. – Unser Bild zeigt einen winterlichen Gruß aus Artern um 1940: Blick vom Hang des Weinberges über die verschneite Stadt bis hin zur Sachsenburger Pforte (übrigens eines von zahlreichen „neuen alten“ Motiven unserer voraussichtlich im Spätsommer 2018 erscheinenden, stark bebilderten Buchveröffentlichung zur Arterner Stadtgeschichte im 20. Jahrhundert).

Freitag, 15. Dezember 2017

Der lateinische Begriff „Agenda“ kann mit „das zu Tuende“ übersetzt werden. Mit kirchlichem Bezug wären damit all jene Aufgaben und Arbeiten gemeint, die die christliche Lehre, den Ritus, die Liturgie sowie das Gemeindeleben betreffen und die ein Pfarrer zu handhaben hat. Als umfassende Handlungsanleitung für Pastoren der damals noch jungen evangelischen Lehre erschien deswegen 1580 die „Kirchen-Agenda Darinnen Tauff, einsegen, und Trawbüchlein, Communion, sampt den teglichen Collecten, welche in der Kirchen gebraucht werden. Für die Prediger in der Graff/ und Herrschaft Mansfeld. Itzunder auffs newe vbersehen, vnd mit vielen nützlichen, vnd nötigen Tractaten, für junge vnd vngebübete Kirchendiener vermehrtet. Welche also bey einander nicht zu finden.“ Dieses Buch, vom dem 1718 einer erweiterten Fassung erschien, war also rege bei den Geistlichen in Gebrauch und ist deshalb trotz seines hohen Alters als Antiquität auch heute noch so selten nicht. Trotzdem wurde in den vergangenen Monaten ein Exemplar der Kirchen-Agenda im Auftrag des Heimatvereins ARATORA in Halle/S. umfänglich saniert. Zuvor war dieses Buch auf einem Flohmarkt erworben worden! – Unabhängig vom gedruckten Inhalt, auf dessen Grundlage man das komplette geistliche und gemeindliche Leben seit Luther anschaulich nachvollziehen kann, ist es der schriftliche Nachweis des längst aufgelösten Archivs des Superintendentur Artern, der dieser Agenda besondere lokalhistorische Bedeutung verleiht. – Ob nun das Buch schon 1580 oder erst später nach Artern kam, kann wohl nicht mehr nachvollzogen worden. Allein, dass es im alten Suptur-Archiv registriert war, lässt jedoch den Schluss zu, dass es zumindest vor 1718 dorthin gelangte. Ansonsten wäre wohl die schon angesprochene aktualisierte Ausgabe der Agenda archiviert worden. Klärung vielleicht auch darüber wird von etlichen handschriftlichen Einträgen im Buch erhofft, die aber bislang wegen des katastrophalen Zustandes der betreffenden Seiten nicht näher untersucht worden sind. Nach der bereits erfolgten Behandlung des Werkes im Zentrum für Bucherhaltung in Leipzig bzw. nach der Stabilisierung auch dieser Seiten im Rahmen der derzeitigen Buchsanierung geht es hoffentlich bald müheloser an die Transkription der betreffenden Eintragungen. – In den nächsten Wochen wird die Arterner Kirchen-Agenda wieder in die alte Heimat zurückkehren und dann im Pfarrarchiv als kostbares Stück Stadtgeschichte die Kirchenbücher seit 1683 bereichern. Von der Buchübergabe wird hier noch zu berichten sein. – Unser Bild aus der Agenda zeigt, passend zur Weihnachtszeit, eine Szene mit Maria und dem neugeborenen Jesus-Kind, rechts schauen Ochs und Esel zu. Beide Tiere tauchen bekanntlich nicht in den kanonischen Büchern der Bibel auf, sondern nur in den apokryphen Evangelien. Trotzdem sind sie seit frühchristlicher Zeit fester Bestandteil der bildlichen Darstellung der Geburtsgeschichte Jesu bzw. der Bildsprache christlicher Kunst. Passend zur Abbildung ist aber auch der Prophet Jesaja: „Der Ochse kennt seinen Besitzer und der Esel die Krippe seines Herrn; Israel aber hat keine Erkenntnis, mein Volk hat keine Einsicht.“ (Jes 1,3).